[FANCAFE] 141021 IU replies to fans on fancafe (Part 3) - 1:48pm

(Warning: Make sure you’ve had something to eat before you scroll down)

Mydaughterseoyangie: Give us a spoiler from your new song.. Will I get scolded again? Hehehe
IU: Shall♥?we♥?become♥?that♥?kind♥?of^♥?relationship♥?

——————————————-

BuyandeatU: I want to eat tofu kimchi, tofu kimchi…
It’s raining so I want to eat tofu kimchi…
Don’t you like tofu kimchi?
Tofu kimchi tofu kimchi tofu kimchi.

IU: Octopus bibimbap octopus octopus bibimbap bibimbap octopus bibimbap octopus

——————————————-

Conceptman: In preparation for a day like this.. I collected a lot of photos… heh

IU: Did you think all I did was play?

Conceptman: Pork slices I had at 4am

IU: Countering your pork with my pork

——————————————-

Arrowco: Sojeokdoo is yummy… I went twice…. Sojeokdoo Sogyeokdong Sogyeokdong Sojeokdoo they sound similar ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋㅋ

IU: Oklumong is yummy too. (Note: There’s one at Hongdae.)

——————————————-

Alwaysthrilled: Should I get a Cheese Whopper or Shanghai Spicy?

IU: Quattro cheese whopper!! (Note: This is BK’s quattro cheese whopper.)

——————————————-

Ggomtaengi: Why is hospital food so bland?
IU: Not my fault..ㅜㅜ

——————————————-

Babybear: I’m… going to see the dentist now. It’s scary…

IU: I’m going to the dentist now too!!!

Babybear: Don’t tag along!!

Conceptman: Why are you going to the dentist…?!!!!

IU: Wisdom toothㅠㅠ

——————————————-

ByStarlight: Marshmallows! Even if you want to play with IU in the comments, don’t wallpaper the whole page with your comments.. I don’t have a loud voice, but IU-unni prefers to reply to sincere comments rather than wallpaper comments or comments to induce replies. IU-unni, please don’t keep replying to same people.

IU: Ok!! ㅇㅅㅇ!!

(Note: Lol to be honest I think most of the stuff above was trying to induce her to reply and she did take the bait so.. kekeke)

——————————————-

Applemilk: But are you pulling out all your wisdom teeth?
IU: They say you don’t necessarily have to pull them all out if it doesn’t hurt, but I can’t take it anymore. I’m going to have it extracted in a moment..

——————————————-

Babybear: Is your wisdom tooth crooked?

IU: Yes yes yes they’re all out but they’re all crooked. It’s maddening.

——————————————-

FriendlySoah-ssi: If you went to the dentist… Have you already finished work then? ㅠㅠ When will I be able to see you again?

IU: Yes. I’ve finished my work for today.

——————————————-

Slipperyteul: Do you still like to eat mint choc?

IU: Yep! That green tea chocolate.. forest something tastes really good!

Fans: Chocolate tree forest!

Roisa: It’s just green tea and chocolate mixed together, but strangely, it tastes good…

FriendlySoah-ssi: Went to buy one right away

——————————————-

Applemilk: Did you read “The Big Bully’s Size” (Note: A webtoon about a 190cm tall guy who goes to the hospital to reduce his size, but his powers reduce as a result) the other week? He’s going to cause some trouble soon!! keke but if he becomes bigger again…

IU: As he has become a bigger person than his previous self, I don’t think his height will return again.. Just my own cautious guess.

——————————————-

sweetpotato: I’m going on an excursion next week and plan to showcase a talent of mine… What shall I do…?ㅠ

IU: You! And I! Are linked!

Translated by squishy with love



[FANCAFE] 141021 IU replies to fans on fancafe (Part 2) - 1:14pm

Bono: Could you upload just one more photo to give us a heart attack?

IU: Heart shatter

Bono: Omg. Scattered into pieces

————————————————

Mistershin: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ betrayer is pretty ㅠㅜ (Note: IU likes to tease her fans by ‘betraying’ them. saying something and doing something else)

IU: Chup da… 집에 ga ra 
(It’s cold… go home)

Mistershin: sil ta
(Don’t want.)

IU: si jib ga ra
(Go to your in laws’)

————————————————

Babybear: What shoes did you wear today???…. Wear those blue shoes in Korea too…

IU: Today’s hammer is a red hammer

Babybear: No other better weapon…
Why is the heel so high!!!!

————————————————

BuyandeatU: Are you really using this as a bag? Or were you using it as an accessory because it was Halloween?? Anyway I gave it to you last year, so you still have it… oh my….

IU: It’s my pouch. 

————————————————

BuyandeatU: It’s really good as a pouch, isn’t it? It’s a handmade pouch so it doesn’t harm the body.

IU: I think it’ll heal my arthritis.

Greenleaf: You’re still young. What arthritis….?! Don’t wear high heels too often ㅠㅠ

————————————————

Moonlight: You’re in a good mood today, so you’ll sing Good Day, right?
IU: Yes. I’ll sing Good Day specially today.

————————————————

Giantpotato: Since it’s lunchtime, how about a food picture battle? Cake♥

IU: Ramen!

————————————————

SeungLi: Bongneunim… You said I ran a lot and gave me bread…ㅠ
(Note: IU gave fans bread through the car window.)

IU: That was supposed to be hunter oppa and my breakfast.. We gave you our breakfast..

Moonlight: ㅜ.ㅜ Ah… It was supposed to be your breakfast…

SeungLi: Ah oh my.. Please take it back then..ㅠㅠ….
Sorry. What to do ㅠㅠ… Tell hunter-nim I’m sorry too ㅠ…

FriendlySoah-ssi: Take care of your own health. We know you love your fans, but if you give your share to us too, we’ll get upset.

Translated by squishy with love



[FANCAFE] 141021 IU replies to fans on fancafe (Part 1) - 12:56pm

Cubelatte: Noona, you were damn pretty in Changwon…

IU: That photo is not x pretty, this photo is x pretty.

Cubelatte: Hah! I took photos of your rehearsal too. The reporters didn’t manage to take photos of it!

————————————————————

Baemal: Oh my ㅠㅠ But how did you injure your calf?

IU: I wore a pair of shoes that didn’t fit me well and jumped for joy.. keke

——————————————————

Bangbaedongchick: What do you mean by ‘good early morning’ in the title?
IU: According to my lifestyle pattern nowadays, it’s ‘good early morning’ for me now.

——————————————————

Dooldool: Noonim, could you get uaenas to stream ‘Friday’.. kekeke it’s going to fall off the charts ㅜㅜ..


IU: Just let it fall off then.. I did my best for this baby.

Fans: Noo… you can’t.. not yet..  can’t let it go even if I die (start singing 2am song).. 

——————————————————

Apple milk: Unni, can’t you give a spoiler for ‘Pianoforte’ (Note: Yoon Hyunsang’s new mini-album featuring a duet with IU)?
IU: What is ‘pianoforte’?
Applemilk: ..?!! You really don’t know???kekekeke

——————————————————

Arrowco: IU, do you prefer fruit jam or peanut butter?

IU: Strawberry jam on biscuits.

——————————————————

Babybear: Put on coloured lenses…. *heart attack*…. when will you pierce….your ears…..
IU: *Heart-attack!!!*

——————————————————

Jangyoolim: Unni, light sabres have 3 colours. What are they?
IU: Yellowwww
Jangyoolim: You got one right. Shall I tell you the other two?
Ggomtaengi: Green~
Jangyoolim: Wrong.

——————————————————

Bangbaedongchick: Will the duet be a heart thumping concept like ‘Friday’?
IU: A sweet couple song that will make your heart explode from the butterflies ^^ 

Translated by squishy with love



[FANCAFE] 141021 From.IU - Hello! Good early morning! - 12:50pm
Feels good to have a schedule around Gwanghwamun on a rainy day like this~~~They say once this rain stops, it’ll really be autumn.It’ll get really cold. I wanted to give everyone some mental preparation! And leave a from.u message on Sunday, but I had such a busy schedule that I could only post today~! Many good things happened last week right? I kept telling myself let’s not get excited.. let’s not get excited.. but I couldn’t help myself for the past few days because I’m just so excitedddd!! Strictly speaking, although Sogyeokdong is Seo Taiji sunbaenim’s song, since IU’s name next to it, I felt happy to hear that it came in 1st place too.. We were like.. Congratulations, Seo Taiji sunbaenim! No, congratulations to you!! Nono, congratulations to you! Nonono, congratulations to you!! At Changwon, we exchanged congratulations and were dancing with joy upon hearing that it came in 1st place. I also went for Fly to the Sky sunbaenims’ concert, and the cheers were unexpectedly loud. Should I be excited or not…ㅠㅠ kekeke Anyway, Sogyeokdong will be a meaningful and thankful memory for me. Oh yes, this year.. I’m in really high spirits. There’s still a few more interesting things left for the year.. This year is really weird.. Am I going to use up all my fortune this year..? kekeAround this time last year, I cut my hair short and now my hair has gone below my shoulders. Going to grow my hair long and enter the beggar zone (Note: when one’s fringe is too long, it makes one look like a beggar)! I shan’t be tempted to cut it short again!!I’ll go for my schedule and be right back. (Note: Today was the 69th anniversary of Police Day.) Everyone have a good lunch and it’s going to rain, but don’t be too gloomy. Let’s have a good week!!! Bye!
Translated by squishy with love

[FANCAFE] 141021 From.IU - Hello! Good early morning! - 12:50pm

Feels good to have a schedule around Gwanghwamun on a rainy day like this~~~
They say once this rain stops, it’ll really be autumn.
It’ll get really cold. I wanted to give everyone some mental preparation! And leave a from.u message on Sunday, but I had such a busy schedule that I could only post today~! Many good things happened last week right? I kept telling myself let’s not get excited.. let’s not get excited.. but I couldn’t help myself for the past few days because I’m just so excitedddd!! Strictly speaking, although Sogyeokdong is Seo Taiji sunbaenim’s song, since IU’s name next to it, I felt happy to hear that it came in 1st place too.. We were like.. Congratulations, Seo Taiji sunbaenim! No, congratulations to you!! Nono, congratulations to you! Nonono, congratulations to you!! At Changwon, we exchanged congratulations and were dancing with joy upon hearing that it came in 1st place. I also went for Fly to the Sky sunbaenims’ concert, and the cheers were unexpectedly loud. Should I be excited or not…ㅠㅠ kekeke Anyway, Sogyeokdong will be a meaningful and thankful memory for me. Oh yes, this year.. I’m in really high spirits. There’s still a few more interesting things left for the year.. This year is really weird.. Am I going to use up all my fortune this year..? keke
Around this time last year, I cut my hair short and now my hair has gone below my shoulders. Going to grow my hair long and enter the beggar zone (Note: when one’s fringe is too long, it makes one look like a beggar)! I shan’t be tempted to cut it short again!!
I’ll go for my schedule and be right back. (Note: Today was the 69th anniversary of Police Day.) Everyone have a good lunch and it’s going to rain, but don’t be too gloomy. Let’s have a good week!!! Bye!

Translated by squishy with love



[LYRICS] IU 아이유 - 나 평생 그대 곁을 지킬께 (I’ll be by Your Side Forever)

Just like the breath surrounding you
I will become the scent that’s always by your side.
If you can’t fall asleep in the heavy darkness,
I’ll hold your hand and stay up watching over you.

Ooh I remember us sitting down on a cool chair,
shyly kissing on a lovely windy day.
On a sunny day, taking a stroll with light footsteps down a familiar path

I love you. You’re the one I love.
Even as time passes by and both of us change,
I’ll take your hands and be by your side.
I’ll be by your side forever.

그대 늘 그대 곁을 맴돈 숨결처럼
나 그대 곁에서 향기가 되어줄께요
그대 짙은 어둠에 잠 못 들 을때면
그대 손 꼭잡고서 밤새 바라봐 줄께요

우 바람좋은날 서늘한 의자에 앉아
수줍게 입 맞추던 그날의 우릴 기억해요
햇살 좋은날 가벼운 발걸음으로 거닐던 낯익은 거리를 걸을때면

사랑해 나 그대를 사랑해요
시간이 흐르고 서로가 변한대도
두 손 꼭 맞잡고 그대 곁에 있을께
나 평생 그대 곁을 지킬께

Translated by squishy with love

















[TRANSLATION] 141016 IU replies to fans’ comments on her fancafe post - 4:11pm

Mistershin: But are you referring to your voice?? (Note: IU posted a selca and a news photo and asked which was worse.)
IU: Which is worse, tricking or riduculing?

Fan: My friends say the second one is prettier, what do you think?
IU: No good…

Fan: You must have seen all the news photos, pick one that’s your favourite~ ^^
IU: Purr -inserts the news photo again-
Translated by squishy with love


[TRANSLATION] 141016 From.IU - Which is uglier? - 4:06pm

Selca vs News article