[TRANSLATION] 131019 MBC Show Champion Backstage IU cut
[TEXT] You’ve waited for a long time, haven’t you?? A more exciting Show Champion backstage
[TEXT] Mak PD: The owner of this pair of red shoes! Can you guess who it is?
[TEXT] None other than the nation’s little sister, IU
IU: Oh~ It’s really cold though?
IU: This is no joke though?
IU: The stage is really pretty though?
IU: Seems like the first time I’ve been to Show Champion though?
[TEXT] Practising her choreography before the pre-show recording… over and… over again
[TEXT] Mak PD: The result! Her comes the dancing queen!
IU: Hello everyone watching Show Champion, I’m IU.
IU: Seems like the first time I’m greeting everyone.
IU: I had my comeback stage today and the stage was really well-decorated, so I’m really really grateful for that.
IU: I’ll keep coming back to Show Champion to perform in future.
IU: Please give “The Red Shoes” your support.
IU: It suddenly became colder today, so be careful not to catch a cold.
IU: Yes, I’ll work hard!
[TEXT] 8:00 AM Male fans who have arrived to meet IU
IU: Yesterday was kind of tiring for you guys.
[TEXT] IU, who is completely open with her fans
Fan: Let’s take a break.
IU: Take a break? It’s only been a week since I started promoting, we’re already taking a break?
IU: There’s one more song after this, so…
Fans: Make a mistake! Make a mistake!
[TEXT] The fans who want to watch her perform once more!!
IU: hehehe… Make a mistake?
[TEXT] Mak PD: Unfortunately, the pre-show recording comes to an end~
Kim PD: That’s the end of the recording. You’ve worked hard.
IU: You’ve all worked hard! See you later~
[TEXT] Tadah! The start of the recording for ‘Love of B’~
[TEXT] Mak PD: Kya~ She sings well!!
IU: Trumpet flare pants are going to be the trend!
Mak PD: How was it recording ‘Love of B’ for the first time?
IU: It was fun. I’m only doing it on Show Champion so…
IU: since it’s a special stage I prepared for Show Champion, I’m not sure if everyone will like it
IU: but I enjoyed myself preparing for this stage.
IU: There’s a lot of drama elements included, so it might be a bit cheesy,
IU: but I’ll try to make it a delightful performance.
[TEXT] Putting her whole body and soul into acting
[TEXT] ‘Love of B’ which shows you all about playing hard to get in a relationship
Mak PD: You’re one of the nominees for 1st place on Show Champion today!
IU: Oh?? I’m a nominee for 1st place?
Mak PD: Yes.
Mak PD: Do you have any pledge to make if you come in 1st place?
IU: A pledge?
IU: What should I do? What should I do?
[TEXT] *thinking deeply*
IU: If I come in 1st place, what shall I do?
IU: What should I do? What should I do?
IU: Oh my, what should I do?
[TEXT] After much deliberation
IU: I’ll show you guys a really intense dance!
IU: Yes. A really 100% intense ‘The Red Shoes’ dance.
IU: I’ll dance till my body breaks kekeke
IU: Please look forward to it.
[TEXT] The champion song for this week. Everyone knows who won right?
Amber: It’s time for us to announce the champion song of the 3rd week of October.
Amber: Congratulations, IU-ssi!
[TEXT] Winning the champion song title the moment she made her comeback on Show Champion!!
[TEXT] But!! IU who was unable to make her thank you speech in her fluster
MC: Yes.. Please prepare for your encore stage.
IU: Ah yes, yes.
[TEXT] Mak PD: Let’s listen to IU’s thank you speech in a moment.
[TEXT] Mak PD: Before that, you haven’t forgotten the pledge that IU made a moment ago, right??
[TEXT] Holding a heavy trophy cup in one hand and the microphone in the other, but still dancing with her long hair fluttering
[TEXT] Successfully fulfilling her pledge!!
IU: Ah right, my thank you speech! Thank you, everyone. I’ll work hard. Thank you!
[TEXT] Rosy cheeks from dancing
[TEXT] Mak PD: Would you like to make the thank you speech you didn’t manage to make just now?
IU: It’s been awhile since I stood on stage, and it’s been awhile since I came in 1st
IU: So I’m really happy… but I promised just now that I would dance till my body broke
IU: I wanted to smile… while dancing like that…
IU: but because I was holding onto this..
IU: You saw it right? Me fulfilling my pledge..
IU: I was doing it like this.. and like this…
IU: Yes. I’ll work hard to fulfil my pledge.
IU: Firstly, I’d like to dedicate this award to my fans who came down to support me
IU: and shout their throats hoarse since early morning, when their vocal chords hadn’t even warmed up yet.
IU: The award today is my first, so I’d like to present the whole award to my fans.
IU: Thank you. I’ll work hard.
MBC Show Champion - IU’s Thank You Speech
Firstly, I’d like to dedicate this award to my fans who came down to support me and shout their throats hoarse since early morning, when their vocal chords hadn’t even warmed up yet. The award today is my first, so I’d like to present the whole award to my fans.